说《西游记》一定尊重原著

　　此前有报道说张纪中密锣紧鼓筹备中的《西游记》将颠覆原著，并且将要拍成另一部《魔戒》。对此，张纪中苦笑，认为这是媒体在断章取义，“不是我张纪中想怎样颠覆就怎样颠覆，我是最尊重原著的了，像孙悟空等人物的塑造，所谓的变化完全是依据小说的变化而变化。我所强调的是，我的这部《西游记》不再是戏剧，而是像《魔戒》、《哈里波特》那样效果的魔幻神话剧，这是方式上的变化而不是内容的变化。《西游记》是中国的《西游记》，而不是《魔戒》。”
……
张纪中认为，以往版本的《西游记》都是戏剧类的，诸如演员模仿猴子的言行举止等等都不是他所要的。他要的孙悟空是造型完成后，一站在那里就看出来他是猴子的效果。他表示，为了弄好造型，他请来美国的两间化妆公司，为此花了不少钱。
＝＝＝＝＝＝＝＝引文正文分割线＝＝＝＝＝＝＝

张纪中说得好，我也一直想这么说。
以前我写过一篇文章，好像没发到博客中，就是想说一个事：中国的影视艺术，一直受到戏曲戏剧传统的影响，到今天拍的还是“戏”，而不是电影和电视剧。中国的影视作品和欧美的水准比较起来，差的不是一点半点，其根本原因亦在于此。这帮家伙压根就没把影视当成独立的艺术，而坚持继承戏剧的写意的种种手法，他们忘了，戏剧中的自欺欺人，那是受生产力的限制，电影电视已经没有那个限制了，为什么不拍得真实一点？不是因为他们做不到，而是他们还留恋传统。
老版《西游记》虽然承载了我们童年的美好回忆，但我不得不说，它还是戏味重了。
王朔也曾经笑话过杨洁，我想不是没有道理。
不过不管怎么说，评价任何事，还是应该看历史背景，《西游记》在80年代，还是很先进的东西。