这个孩子多可爱！他坐在杜伊勒利宫花园的长椅上，大胆的目光射向远方空中某个看不见的物体。他大概不超过8岁，然而，却不像常见的那样贪玩。至少，他不应该这么孤单，而应该欢笑着和同学一起闲逛；但这不是他的性格。

这个孩子多可爱！他坐在杜伊勒利宫花园的长椅上。一个男人心怀鬼胎，举止暧昧，过来坐在同一条长椅上，坐在他身旁。这是谁？我没必要告诉你们；因为，你们将通过他那拐弯抹角的言辞认出他。让我们听他们交谈，别打扰他们：

“孩子，你在想什么？”

“我在想天堂。”

“你没必要想天堂，想人间就足够了。你才刚刚出生，是不是已经活腻了？”

“不，可人人都喜欢天堂胜过人间。”

“噢，我就不是。因为，既然天堂和人间都由上帝创造，你肯定会在天堂遇到和在尘世一样的苦恼。你死后，不会按功领赏；因为，如果人们在这个世界上对你不公正（你的经验以后会证明这点），那没有理由在另一个世界上就对你公正。你最应该做的，不是想着上帝，而是自己为自己主持正义，因为人们拒绝把它给你。如果你的一个同学冒犯了你，你难道不高兴杀死他？”

“可这是禁止的。”

“这并不像你以为的那样禁止。关键只在于不要被人捉住。法律提供的公正一钱不值，重要的是被冒犯者对法律的解释。如果你讨厌一个同学，想到他每时每刻都浮现在你眼前，你难道不痛苦？”

“这是真的。”

“那么，现在有个同学使你一生都不幸；因为，尽管他看到你只是被动的恨他，他却依然继续嘲弄你，给你造成痛苦却未受惩罚。因此，只有一个方法来结束这种局面：清除自己的敌人。这就是我最终要说的，以便让你明白当前的社会建立在什么基础之上。人人都应该自己报仇，否则他只是一个傻瓜。最狡猾、最强壮的人才能战胜自己的同类。你难道不想有一天统治你的同类？”

“对，对。”

“那就当最强壮、最狡猾的人吧。你还太年轻，不可能最强壮；但是，你从今天起就可以使用诡计，它是天才人物最美的工具。牧羊人大卫用投石器射出一块飞石击中巨人歌利亚的前额，他仅仅是靠诡计才战胜了对手；相反，如果他们拦腰相抱，巨人会把他像苍蝇般压扁，这难道不令人赞叹？你也一样。公开宣战，你永远不能战胜人类，你却想把自己的意志强加给他们；但是，采用计谋，你一人就可以同所有人作斗争。你想得到财富、荣誉和美丽的宫殿吗？或者，当你对我表明这些高尚的抱负时是在骗我？”

“不，不，我没骗你。可是，我想用其他方法得到我想要的东西。”

“那你什么也得不到。纯洁、憨厚的方法毫无用处。应该在工作中采取更有力的手段、更巧妙的策略。在你靠美德出名并达到目的之前，100个其他人将有时间从你的背上翻过去，抢先来到路程的终点，你那些狭隘的思想在那儿将找不到位置。必须懂得更宽广地拥抱现实的地平线。例如，你难道从未听人讲起过胜利带来的巨大荣耀？然而，胜利不会自己走来。必须洒下鲜血，大量的鲜血才能孕育胜利，才能把它放到征服者的脚下。没有你在平原上看见的那些散乱的尸骨和肢体——那儿发生过明智的屠杀，就没有战争，而没有战争就没有胜利。你看，想出名，就必须高高兴兴地跳进炮灰形成的血河。目的宽恕方式。想出名，第一件事是要有钱。然而，你却没钱，所以就必须通过谋杀来赚取；但是，你不够有力，不能使用匕首，所以就当小偷吧，一直当到你的四肢变得强壮。为了让它们更快地粗壮起来，我建议你一天做两次体操，早上一小时，晚上一小时。这样，你不必等到20岁，15岁就可以尝试犯罪，并会获得某种成功。对荣誉的爱恋宽恕一切。也许，当你以后成为那些同类的主宰时，你给他们带来的好处和你起初给他们造成的痛苦几乎一样多！……”

马尔多罗发觉，热血在他那个年轻交谈者的大脑中沸腾：他鼻孔扩张，嘴唇吐出轻微的白沫。他给孩子按脉；脉搏急促。娇嫩的身体在发烧。他对他那些话的后果感到担忧；这个无赖溜掉了，他因未能更长久地和这个孩子交谈而感到气恼。成年人控制激情尚且如此困难，何况一个摇摆于善恶之间、毫无经验的孩子！相对来说，他难道不需要更多的毅力吗？孩子卧床躺了三天。愿母亲的爱抚把平静带给这朵敏感的鲜花——美好灵魂的脆弱外壳！