【shock】 n. 震动, 冲突, 震惊
　　
　　Culture Shock译为“文化震撼”“文化冲击”，主要是来自于两个不同文化差异而引起。可以发生在任何时候，任何新环境。当你到达一个地方觉得很陌生、很困惑，不知道自己的角色是什么、应定位在哪里？应怎么表现才恰当等等，觉得很不舒服、很不自在时，就是“shock”，好像过去所有的经验在刹那间突然「短路」。
　　
　　关于中日的文化差异，我基本不刻意给静依太多的明示和暗示——生在罗马，就做罗马人。进入幼儿园后，静依隐约知道自己某些方面和别人不完全一样，但究竟在哪不一样，缘何不一样，知道得不多。妈妈有时候和别人说话，她在旁边完全听不懂，凭感觉知道妈妈说的是日语，就像有时候听爸爸在和别人说听不懂的话，判断出那是英语一样。无论日语还是英语，对她来说无非是一种方言，和闽南话没差别，反正没人强制要求，懂不懂没所谓。
　　
　　过去几次去日本，静依已经完全没有了记忆，对她来说，也许2010年的春节日本之旅，是人生中关于日本或国外的首个直观具体的概念。刚开始她知道寒假去日本看外婆，并没有表现出特别的兴奋，无非是去亲戚朋友家串门，期待更多的是能看到雪。
　　
　　最初她觉得情况有些不正常的是到了浦东机场后，办理的乘机手续比以往多，反正和爸爸妈妈在一起，也不需要注意太多。航班是国航的，空姐说的是普通话，机上广播也是普通话，她又觉得回到了常态。
　　
　　我事先并没有想过静依到了日本有文化震撼，而在福冈一下飞机后，她的“震撼”是那么的明显和有趣。
　　
　　福冈入境后，亲友们来机场接机，静依妈妈在和大家寒暄，用的是“方言”，机场广播也是“方言”；标识牌广告牌，在国内静依能认出十之七八，现在完全变了；出到停车场后，汽车的车牌也不同了；上车后发现前座驾驶位置也换了地方……这些差异给带给静依的有新鲜有困惑也有些许恐惧，她本能地开始唱歌了！
　　
　　相信那些歌都是她现编的，我过去从来没有听她唱过，唱的声音不算响亮但也不小声，唱得特别认真，从福冈到长崎一路在唱，到了长崎家还在唱，甚至坐在马桶上也唱，因为那马桶是带加热功能，在国内没用过。
　　
　　到日本后的前3天，几乎可以寻着她的歌声找到她的具体位置，厕所洗澡间客厅卧室饭桌下…..所有人都在聆听她歌声，如果在国内她恐怕早就做出羞涩状了，而那3天里，她控制不住自己了。
　　
　　文化震憾在每个人身上的表现都不尽相同，静依表现的是“在黑暗中吹口哨”。